1 00:00:00,190 --> 00:00:02,860 ♫ Des personnages que personne ne demande ♫ 2 00:00:02,860 --> 00:00:10,240 ♫ Qui choisissez-vous d'adorer, d'en vouloir ? ♫ 3 00:00:11,430 --> 00:00:14,180 ♫ La désolation après la passion feinte ♫ 4 00:00:14,180 --> 00:00:17,010 ♫ Faire semblant d'être l'entrave de la liberté ♫ 5 00:00:17,010 --> 00:00:22,580 ♫ Qu'es-tu devenu à la fin ? ♫ 6 00:00:22,580 --> 00:00:25,530 ♫ La fumée et le feu qui ont enflammé le glamour ♫ 7 00:00:25,530 --> 00:00:33,160 ♫ Une seule explosion suffit, qu'y a-t-il d'autre à chercher ? ♫ 8 00:00:35,400 --> 00:00:38,500 ♫ Une personne sans nom, qui suis-je ? ♫ 9 00:00:38,500 --> 00:00:41,240 ♫ Qui a été oublié ? Cela n'a plus d'importance ♫ 10 00:00:41,240 --> 00:00:46,650 ♫ Qui n'a pas fait de son mieux et n'a pas marché jusqu'à l'étape finale de la vie ? ♫ 11 00:00:46,650 --> 00:00:49,510 ♫ Peut-être très ennuyeux, dans un état tout à fait pathétique ♫ 12 00:00:49,510 --> 00:00:52,660 ♫ Peut-être modeste, sans rien à montrer pour ma vie ♫ 13 00:00:52,660 --> 00:00:57,950 ♫ Peut-être que je ne deviendrai jamais ton rayonnement ♫ 14 00:00:57,950 --> 00:01:01,100 ♫ Une personne sans nom, qui suis-je ? ♫ 15 00:01:01,100 --> 00:01:03,970 ♫ Qui a été oublié ? Cela n'a plus d'importance ♫ 16 00:01:03,970 --> 00:01:09,230 ♫ Continuer à courir, dont la gloire n'est pas accompagnée de larmes ? ♫ 17 00:01:09,230 --> 00:01:12,090 ♫ Peut-être très ennuyeux, dans un état tout à fait pathétique ♫ 18 00:01:12,090 --> 00:01:15,080 ♫ Peut-être modeste, sans rien à montrer pour ma vie ♫ 19 00:01:15,080 --> 00:01:24,950 ♫ Qui n'est pas né de la même façon, n'hésitez pas à m'appeler une personne sans nom ♫ 20 00:01:24,950 --> 00:01:30,090 [Allez, allez calmar !] 21 00:01:30,090 --> 00:01:33,000 [Épisode 8] 22 00:01:33,000 --> 00:01:35,190 [Bonheur] 23 00:01:40,990 --> 00:01:42,740 -Nian Nian ! - Hein? 24 00:01:43,530 --> 00:01:45,610 - Qu'est-ce que c'est? - Je t'ai fait ça. 25 00:01:45,610 --> 00:01:48,090 Merci, papa. 26 00:01:51,340 --> 00:01:54,040 Mangez, essayez-le. 27 00:01:55,630 --> 00:01:58,290 - C'est bon ? - C'est. 28 00:01:58,980 --> 00:02:03,460 Nian Nian, l'année dernière... 29 00:02:03,460 --> 00:02:06,690 comment s'appelait-il ? Concours ACM ? 30 00:02:06,690 --> 00:02:09,120 Votre chef d’équipe s’appelait-il Zheng Hui ? 31 00:02:09,120 --> 00:02:11,720 Ouais, pourquoi ? 32 00:02:11,720 --> 00:02:13,910 Il est sur le point d'obtenir son diplôme, n'est-ce pas ? 33 00:02:13,910 --> 00:02:15,240 Il va directement au doctorat. 34 00:02:15,240 --> 00:02:18,470 Directement au doctorat ? C'est si intelligent ? 35 00:02:18,470 --> 00:02:21,580 Puis, quand vous aurez le temps, invitez les membres de votre équipe à venir jouer chez nous. 36 00:02:21,580 --> 00:02:22,570 D'accord. 37 00:02:22,570 --> 00:02:24,730 Et demain ? 38 00:02:24,730 --> 00:02:26,780 Demain? 39 00:02:26,780 --> 00:02:30,890 Demain c'est le jour de l'An ! Comment pourraient-ils venir jouer ? 40 00:02:30,890 --> 00:02:33,690 - Attendez que l'école commence. - D'accord, d'accord. 41 00:02:37,870 --> 00:02:46,990 Le timing et les sous-titres vous sont proposés par l'équipe 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid @ Viki Extrait et resynchronisé par HiDeYuKi KaKaShI 42 00:02:54,810 --> 00:02:58,970 En train de manger sournoisement... je t'ai attrapé. 43 00:02:58,970 --> 00:03:01,280 Patron, je prépare des collations de fin de soirée. 44 00:03:01,280 --> 00:03:03,530 J'en ai trop fait. Tu en veux ? 45 00:03:03,530 --> 00:03:06,110 Je veux aussi en apporter au capitaine. 46 00:03:06,110 --> 00:03:07,890 Le dîner du réveillon du Nouvel An ? 47 00:03:09,300 --> 00:03:12,700 Non, le capitaine m'a ramené de nombreux plats savoureux. 48 00:03:12,700 --> 00:03:15,520 C'est le deuxième tour ; J'ai déjà mangé. 49 00:03:15,520 --> 00:03:17,810 Et tu n'es toujours pas rassasié ? 50 00:03:17,810 --> 00:03:20,760 Je ne suis qu'un glouton. 51 00:03:22,120 --> 00:03:23,480 Où est grand-père ? 52 00:03:23,480 --> 00:03:26,690 Après que le capitaine de l'équipe l'ait ramené, il s'est endormi. 53 00:03:26,690 --> 00:03:29,170 Grand-père est plutôt content aujourd'hui. 54 00:03:33,090 --> 00:03:36,620 Après avoir mangé, venez dans ma chambre pour tester votre APM (actions par minute). 55 00:03:36,620 --> 00:03:39,670 Certainement pas! C'est le réveillon du Nouvel An. 56 00:03:39,670 --> 00:03:43,890 J'ai aussi raté votre dîner de réveillon, et maintenant je dois tester mon APM ? 57 00:03:43,890 --> 00:03:46,560 Si vous me dépassez, je vous récompenserai grandement. 58 00:03:46,560 --> 00:03:48,380 Comment est-ce possible ? 59 00:03:48,380 --> 00:03:51,930 Qui pourrait te battre ? 60 00:03:51,930 --> 00:03:55,630 Même le capitaine de l'équipe ne le peut pas, alors comment le ferais-je ? 61 00:03:55,630 --> 00:03:57,520 Répétez-le. 62 00:03:58,320 --> 00:04:01,570 J'y vais ! J'y vais tout de suite. 63 00:04:01,570 --> 00:04:03,470 Testez mon APM. 64 00:04:26,500 --> 00:04:29,070 [GN] 65 00:04:29,070 --> 00:04:30,940 Je ne sais pas ce qu'il fait. 66 00:04:30,940 --> 00:04:33,380 Dois-je lui envoyer un message ? 67 00:04:33,380 --> 00:04:37,060 Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de réponse ? 68 00:04:45,490 --> 00:04:47,150 Juste ta vitesse, 69 00:04:47,150 --> 00:04:51,100 si j'étais toi, je serais trop gêné pour fêter le Nouvel An. 70 00:04:52,300 --> 00:04:53,780 Est-ce une belle-soeur ? 71 00:04:53,780 --> 00:04:55,620 Bavardage. 72 00:04:58,280 --> 00:05:02,280 Le Predestined Tonight Café vous souhaite un joyeux Nouvel An chinois. 73 00:05:02,280 --> 00:05:04,590 Amis qui regardent l'émission en direct d'ici ou depuis votre téléviseur, bienvenue ! 74 00:05:04,590 --> 00:05:06,380 Êtes-vous prêt ? 75 00:05:06,380 --> 00:05:07,940 Prêt ? 76 00:05:07,940 --> 00:05:12,490 Préparons le compte à rebours ! 77 00:05:12,490 --> 00:05:15,880 Dix, neuf, huit, sept, 78 00:05:15,880 --> 00:05:20,650 six, cinq, quatre, trois, deux, un ! 79 00:05:20,650 --> 00:05:24,280 Bonne année ! 80 00:05:24,280 --> 00:05:26,320 Patron, il est midi passé ! 81 00:05:26,320 --> 00:05:28,750 J'ai oublié de te souhaiter une bonne année ! 82 00:05:28,750 --> 00:05:30,540 Patron, bonne année ! 83 00:05:30,540 --> 00:05:31,770 Bonne année, patron ! 84 00:05:31,770 --> 00:05:34,840 C'est le Nouvel An chinois, bonne année ! 85 00:05:34,840 --> 00:05:36,650 Chef! 86 00:05:36,650 --> 00:05:40,200 Bonne année! Cette année, je vous souhaite un corps sain ! 87 00:05:40,200 --> 00:05:43,370 Chance! Chef! 88 00:05:43,370 --> 00:05:45,160 Lâcher. 89 00:05:49,010 --> 00:05:51,840 - Bonne année. - Bonne année! 90 00:05:51,840 --> 00:05:53,940 Continuez à tester votre APM. 91 00:05:53,940 --> 00:05:57,050 Aujourd’hui, si vous n’atteignez pas 150, ne vous reposez pas. 92 00:06:01,260 --> 00:06:02,770 S'il vous plaît, ne le faites pas. 93 00:06:02,770 --> 00:06:04,390 Allez vite. 94 00:06:06,060 --> 00:06:07,930 C'est le Nouvel An... 95 00:06:12,700 --> 00:06:14,640 Je plaisantais. 96 00:06:15,920 --> 00:06:17,710 Chef! 97 00:06:32,600 --> 00:06:34,660 Han Shangyan ! 98 00:06:34,660 --> 00:06:36,100 Han Shang– 99 00:06:36,100 --> 00:06:38,940 Han Shangyan, réveille-toi ! Il est 7h00 ! 100 00:06:38,940 --> 00:06:42,200 Comment vivez-vous ? Dépêchez-vous et levez-vous ! 101 00:06:42,200 --> 00:06:44,170 Je l'ai eu ! 102 00:06:45,340 --> 00:06:47,740 Le petit Bai est allé courir. 103 00:06:47,740 --> 00:06:51,560 Dépêchez-vous et levez-vous !Pourquoi avez-vous verrouillé la porte ? 104 00:06:52,290 --> 00:06:54,560 Tu es debout ? 105 00:06:54,560 --> 00:06:57,150 - Je suis debout. - Han Shangyan, tu es debout ? 106 00:06:57,150 --> 00:06:59,120 Je suis debout, je suis debout, je suis debout ! 107 00:06:59,120 --> 00:07:01,660 Ceci... 108 00:07:06,890 --> 00:07:09,600 Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de son, tu es debout ? 109 00:07:09,600 --> 00:07:11,540 Ouvrez la porte ! 110 00:07:13,880 --> 00:07:16,520 Lève-toi et brille ! 111 00:07:40,860 --> 00:07:43,000 Comment se fait-il que tu sois debout ? 112 00:07:43,000 --> 00:07:47,370 Je veux dire, pourquoi tu cours le jour du Nouvel An ? Êtes-vous si oisif ? 113 00:07:47,370 --> 00:07:49,030 Habitude. 114 00:07:50,010 --> 00:07:51,880 Je suis occupé toute l'année, 115 00:07:51,880 --> 00:07:55,790 ce sont les seuls jours où je peux sérieusement me reposer un peu. 116 00:07:55,790 --> 00:07:57,880 Maintenant, tout est ruiné. 117 00:08:01,960 --> 00:08:03,590 Hé, reviens. 118 00:08:05,250 --> 00:08:08,820 - Pourrais-tu aller faire un autre tour ? - Pourquoi? 119 00:08:08,820 --> 00:08:13,160 Si vous faites un autre tour, je peux rester dehors un peu plus longtemps. 120 00:08:14,020 --> 00:08:16,730 OK, alors cours avec moi. 121 00:08:16,730 --> 00:08:18,430 Allons-y. 122 00:08:29,150 --> 00:08:32,480 Laissez-moi l'emprunter pour quelques tours, je vous le rendrai plus tard. 123 00:08:40,670 --> 00:08:42,030 Démo, c'est à vous. 124 00:08:42,030 --> 00:08:43,230 Bonjour, grand-père. 125 00:08:43,230 --> 00:08:45,540 Ici, asseyez-vous ici. 126 00:08:48,650 --> 00:08:51,260 Grand-père, tu aimes vraiment regarder le Gala du Nouvel An ? 127 00:08:51,260 --> 00:08:53,070 Vous regardez la rediffusion dès votre réveil. 128 00:08:53,070 --> 00:08:56,350 Maintenant, vous ne comprenez pas cela. Les personnes âgées aiment regarder l'animation. 129 00:08:56,350 --> 00:09:00,270 Lorsque vous célébrez le Nouvel An, bien sûr, vous regardez le Gala. Regardez comme c'est festif ! 130 00:09:00,270 --> 00:09:02,250 Ouais. 131 00:09:02,250 --> 00:09:04,320 Tiens, essaie un peu de mon thé. 132 00:09:04,320 --> 00:09:06,120 Merci, grand-père. 133 00:09:09,700 --> 00:09:11,780 Comment c'est? 134 00:09:12,390 --> 00:09:16,370 C'est bon. L'arrière-goût est plutôt sucré. 135 00:09:16,370 --> 00:09:19,610 Droite. La préparation du thé est très particulière. 136 00:09:19,610 --> 00:09:23,290 Quel particulier ? Je ne comprends pas très bien. 137 00:09:23,290 --> 00:09:26,190 Avez-vous déjà entendu parler de la Sauge du Thé ? 138 00:09:26,190 --> 00:09:28,700 - C'est Lu Yu, n'est-ce pas ? - C'est exact. (Lu Yu, 733-804, auteur du "Classique du Thé") 139 00:09:28,700 --> 00:09:30,860 J'ai aussi entendu un dicton de sa part. 140 00:09:30,860 --> 00:09:35,620 "Les sources de montagne sont les meilleures. Viennent ensuite l'eau des rivières. L'eau des puits est la pire." 141 00:09:35,620 --> 00:09:36,990 - Droite? - Oui. 142 00:09:36,990 --> 00:09:40,740 Les feuilles de thé sont importantes, mais l’eau l’est aussi. 143 00:09:40,740 --> 00:09:42,760 Je comprends. 144 00:09:43,260 --> 00:09:46,260 Une eau de qualité pour préparer un thé de qualité. 145 00:09:47,870 --> 00:09:49,710 Patron, vous êtes de retour ! 146 00:09:49,710 --> 00:09:53,450 Ralentir. Vous venez de finir de courir et vous retournez furtivement dans votre chambre pour dormir ? 147 00:09:53,450 --> 00:09:56,260 Êtes-vous mort de somnolence dans votre vie antérieure ? 148 00:09:57,330 --> 00:09:59,610 Grand-père, ne te fâche pas. Je vais te servir encore du thé. 149 00:09:59,610 --> 00:10:00,810 - D'accord. - Je vais remplir la tasse. 150 00:10:00,810 --> 00:10:03,000 Bon enfant. 151 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Êtes-vous allé faire des courses? 152 00:10:04,000 --> 00:10:07,750 Non. Hier, grand-père m'a dit de ne pas cuisiner aujourd'hui. 153 00:10:09,090 --> 00:10:11,570 Qu'est-ce que tu vas faire encore ? 154 00:10:11,570 --> 00:10:13,430 Aujourd'hui, c'est le premier jour de la nouvelle année. 155 00:10:13,430 --> 00:10:17,190 Bien sûr, je veux que ma belle-fille vienne me préparer des raviolis. 156 00:10:17,190 --> 00:10:19,250 Avez-vous une belle-fille? 157 00:10:19,960 --> 00:10:21,860 Vous sortez ensemble ? 158 00:10:22,590 --> 00:10:24,010 Ne me le laisse pas tomber. 159 00:10:24,010 --> 00:10:26,840 Très bien, bien, bien. Ne sois pas si désinvolte maintenant. 160 00:10:26,840 --> 00:10:28,540 Hier soir, j'ai vu à travers toi. 161 00:10:28,540 --> 00:10:31,380 Vous n'aimez pas vraiment la fille de la famille Tong. 162 00:10:31,380 --> 00:10:35,950 Je t'aide à trouver une excuse pour l'amener chez moi pour fêter le Nouvel An. 163 00:10:39,340 --> 00:10:42,910 Démo, viens avec moi. Vous vous occupez du déjeuner et je m'occupe du dîner. 164 00:10:43,660 --> 00:10:45,410 Alors, qui va chercher Nian Nian ? 165 00:10:45,410 --> 00:10:48,960 Je vais la chercher pour toi. 166 00:10:48,960 --> 00:10:51,140 Alors grand-père, j'y vais. 167 00:10:52,220 --> 00:10:54,540 Allez changer ! Vous ne sentez pas mauvais après avoir couru ? 168 00:10:54,540 --> 00:10:56,950 Je suis parfumé ! 169 00:11:08,070 --> 00:11:13,710 Le timing et les sous-titres vous sont proposés par l'équipe 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid @ Viki Extrait et resynchronisé par HiDeYuKi KaKaShI 170 00:11:22,700 --> 00:11:27,310 Patron, as-tu peur de rencontrer tes beaux-parents ? 171 00:11:27,310 --> 00:11:30,220 Nous sommes assis depuis dix minutes. 172 00:11:30,220 --> 00:11:33,200 Je n'ai rien fait de mal, de quoi dois-je avoir peur ? 173 00:11:36,370 --> 00:11:38,000 Suis-moi. 174 00:11:45,100 --> 00:11:49,560 Patron, patron ! Partir les mains vides au Nouvel An n'est pas vraiment bon. 175 00:11:49,560 --> 00:11:51,900 Tu ne vas pas acheter quelque chose ? 176 00:11:51,900 --> 00:11:53,030 Acheter quoi ? 177 00:11:53,030 --> 00:11:57,050 Les gourmandises du Nouvel An, bien sûr ! Comme les cacahuètes, les graines de tournesol, des collations comme ça. 178 00:11:57,050 --> 00:12:00,290 La famille de la belle-sœur a-t-elle des enfants ? Achetez-leur aussi des collations. 179 00:12:00,290 --> 00:12:02,230 Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez en épargner un peu. 180 00:12:02,230 --> 00:12:05,900 Allez au marché aux fruits de mer et achetez du poisson ou des crevettes. 181 00:12:05,900 --> 00:12:08,970 Au moins, c'est mieux que de partir les mains vides. 182 00:12:10,600 --> 00:12:12,640 Quoi qu'il en soit, ma mère apporte des cadeaux comme ça. 183 00:12:12,640 --> 00:12:17,690 Et puis, je te suis là-dedans, ce n'est pas le meilleur. 184 00:12:20,360 --> 00:12:22,000 Attends-moi dans la voiture. 185 00:12:23,250 --> 00:12:24,790 D'accord! 186 00:12:27,730 --> 00:12:31,960 Ce melon est sucré, tu en veux un ? La saveur est particulièrement bonne. 187 00:12:32,550 --> 00:12:35,200 Et cette mangue, tu la veux ? 188 00:12:35,200 --> 00:12:38,860 C'est importé du Japon, c'est très sucré. 189 00:12:38,860 --> 00:12:40,460 Prends-en un. 190 00:12:41,020 --> 00:12:43,840 Offrir des mandarines au Nouvel An, c'est bonne chance. 191 00:12:43,840 --> 00:12:47,740 - Prends n'importe quoi, du moment que ça a l'air sympa. - D'accord, d'accord. 192 00:12:47,740 --> 00:12:50,920 Dois-je utiliser un coffret cadeau et l’emballer ? 193 00:12:53,800 --> 00:12:56,210 Jeune homme, rendez-vous visite à des parents ? 194 00:13:00,900 --> 00:13:05,970 Souhaite-t-il une bonne année ou recouvre-t-il une dette ? Habillé tout en noir... 195 00:13:10,180 --> 00:13:11,800 À venir. 196 00:13:15,320 --> 00:13:16,960 Qui est-ce? 197 00:13:20,100 --> 00:13:21,960 Qui est-ce? 198 00:13:27,390 --> 00:13:29,000 Petit Han ? 199 00:13:29,000 --> 00:13:33,220 Tante, je suis... ici pour te souhaiter une bonne année. 200 00:13:35,360 --> 00:13:37,160 Entrez. 201 00:13:56,500 --> 00:13:57,670 Qui est-ce ? 202 00:13:57,670 --> 00:13:58,860 Je vais déménager ici. 203 00:13:58,860 --> 00:13:59,980 Droite. 204 00:13:59,980 --> 00:14:02,570 Je vais déménager... 205 00:14:04,420 --> 00:14:08,480 Qu'est-ce que c'est ? Qui est venu ? 206 00:14:12,210 --> 00:14:14,570 Waouh, qui est-ce ? 207 00:14:15,260 --> 00:14:19,310 Petit Han ? Pourquoi es-tu ici ? 208 00:14:19,310 --> 00:14:21,190 Bonjour à tous. 209 00:14:22,930 --> 00:14:25,930 Nous venons de dîner le réveillon du Nouvel An hier soir, 210 00:14:25,930 --> 00:14:29,740 vous n'êtes pas obligé de venir spécialement souhaiter une bonne année aujourd'hui. 211 00:14:29,740 --> 00:14:33,110 Eh bien, puisque grand-père aime vraiment Tong Nian, 212 00:14:33,110 --> 00:14:35,950 il voulait que je l'invite à venir prendre un repas. 213 00:14:35,950 --> 00:14:38,440 Alors, Tong Nian est-il au courant ? 214 00:14:38,440 --> 00:14:40,140 Non. 215 00:14:43,460 --> 00:14:45,390 Ici, ici, Petit Han. 216 00:14:45,390 --> 00:14:49,400 Cela doit être lourd. Posez-le. 217 00:14:50,200 --> 00:14:52,860 Petit Han. Viens t'asseoir. 218 00:14:52,860 --> 00:14:57,160 S'asseoir. Obtenez Nian Nian, vite. 219 00:14:57,160 --> 00:15:01,550 Vous venez de si loin, pourquoi offrez-vous des fruits ? Tu pourrais juste venir. 220 00:15:13,130 --> 00:15:16,310 Petit Han, assieds-toi un peu. 221 00:15:16,310 --> 00:15:19,920 Je vais monter et appeler Nian Nian pour toi. 222 00:15:29,300 --> 00:15:31,990 Cette corbeille de fruits ne vous semble-t-elle pas familière ? 223 00:15:31,990 --> 00:15:33,890 Comment cela pourrait-il ne pas paraître familier ? 224 00:15:33,890 --> 00:15:36,770 Il l'a acheté au magasin de fruits au bout de la rue. 225 00:15:38,090 --> 00:15:41,780 On dirait que Nian Nian a beaucoup de mal avec lui. 226 00:15:43,630 --> 00:15:48,580 Notre Nian Nian est si sage, bien sûr, qu'elle aura du mal. 227 00:15:50,420 --> 00:15:54,110 Regardez quel âge il a. Il joue toujours à des jeux ! 228 00:15:54,110 --> 00:15:55,960 Vous ne jouez pas aussi tous les deux ? 229 00:15:55,960 --> 00:15:57,370 Quoi? 230 00:15:57,370 --> 00:15:59,790 Comment pourrait-il y avoir une personne comme ça ? 231 00:16:00,430 --> 00:16:02,870 Continuez à jouer ! Je vais déménager ici. 232 00:16:02,870 --> 00:16:05,090 - Han Shangyan est là ? - Ouais. 233 00:16:05,090 --> 00:16:07,500 Il a dit qu'il t'emmenait manger dehors. 234 00:16:07,500 --> 00:16:12,270 Je ne sais pas si son grand-père le veut ou s'il le fait. 235 00:16:12,270 --> 00:16:16,500 Cette coiffure ne fonctionnera pas ! Tout est plat ! Je dois aller me laver les cheveux ! 236 00:16:16,500 --> 00:16:19,150 Tu ne t'es pas lavé les cheveux hier soir ? 237 00:16:19,150 --> 00:16:21,200 Ce n'est pas pareil. Toutes les filles sont comme ça. 238 00:16:21,200 --> 00:16:22,300 D'accord, d'accord. 239 00:16:22,300 --> 00:16:24,570 Papa, est-ce que ça me va bien ? La veste. 240 00:16:24,570 --> 00:16:26,870 - C'est bon. - Ce n'est pas grave, tu ne comprends pas. 241 00:16:26,870 --> 00:16:29,770 - Papa, va dehors. Je dois changer ! - Quoi? 242 00:16:29,770 --> 00:16:32,830 - Je ne t'ai jamais vu paniquer ainsi pour tes examens auparavant. - Sortez, sortez. 243 00:16:32,830 --> 00:16:34,570 Dépêche-toi! 244 00:17:15,200 --> 00:17:18,390 Salut, tu es là ? 245 00:17:23,550 --> 00:17:27,010 Grand-père a dit que tu lui manquais. Si cela vous convient, venez prendre un repas avec nous. 246 00:17:27,010 --> 00:17:28,800 Je suis libre ! 247 00:17:30,530 --> 00:17:33,400 Je suis libre, je suis libre. Bien sûr, je peux. 248 00:17:34,500 --> 00:17:38,250 Oncle, tante. Ensuite, j'emmènerai Tong Nian avec moi. 249 00:17:38,250 --> 00:17:40,160 Je la ramènerai après le dîner. 250 00:17:41,020 --> 00:17:45,150 Je te le dis ! Vous devez être de retour avant sept heures. 251 00:17:45,150 --> 00:17:47,290 Sept? Regardez quelle heure il est déjà ! 252 00:17:47,290 --> 00:17:51,770 Ne vous inquiétez pas du temps. Amusez-vous. 253 00:17:52,770 --> 00:17:54,920 Merci, papa. 254 00:17:54,920 --> 00:17:56,470 Nous partons. 255 00:18:13,700 --> 00:18:15,200 Belle-sœur! 256 00:18:15,800 --> 00:18:17,530 Pourquoi y a-t-il une autre personne dans la voiture ? 257 00:18:17,530 --> 00:18:21,320 Salut, belle-sœur. Je suis... 258 00:18:21,320 --> 00:18:22,330 Démo ! 259 00:18:22,330 --> 00:18:24,870 Je viens de prononcer mon nom une fois et tu t'en souviens ? 260 00:18:24,870 --> 00:18:27,300 - Ouais... - Votre mémoire est excellente. 261 00:18:28,320 --> 00:18:30,870 Belle-sœur, laissez-moi vous dire, 262 00:18:30,870 --> 00:18:35,600 Boss n'a jamais laissé quelqu'un d'autre s'asseoir sur le siège du passager avant à part vous. 263 00:18:35,600 --> 00:18:39,860 Vous pouvez voir à quel point vous êtes important pour lui. 264 00:18:39,860 --> 00:18:42,990 Vous deux, de quoi parlez-vous ? 265 00:18:43,660 --> 00:18:45,710 Rien. 266 00:18:53,090 --> 00:18:55,810 Belle-sœur, les légumes sont là. 267 00:18:55,810 --> 00:18:57,860 Combien y aura-t-il de remplissages ? 268 00:18:57,860 --> 00:19:02,830 Chou et porc, ciboulette et œuf, fenouil. Certains de chacun. 269 00:19:02,830 --> 00:19:05,610 J'adore manger ce chou chinois ! 270 00:19:06,230 --> 00:19:08,580 Son nom est « chou vert ». 271 00:19:08,580 --> 00:19:10,720 Le chou chinois ressemble à ceci. 272 00:19:10,720 --> 00:19:12,080 Vraiment? 273 00:19:12,080 --> 00:19:14,010 Je vais en choisir un. 274 00:19:14,010 --> 00:19:16,610 Et celui-ci ? Petite et jolie. 275 00:19:16,610 --> 00:19:20,770 Tu as un bon oeil ! Je pense que c'est celui-là. 276 00:19:20,770 --> 00:19:22,230 Est-ce que ça a l'air bien ? 277 00:19:22,230 --> 00:19:23,930 A quoi bon ? 278 00:19:23,930 --> 00:19:27,590 Il y a tellement de plis. Plus il est petit, moins il contient d’eau. 279 00:19:36,000 --> 00:19:41,090 Si vous devez choisir, choisissez-en un gros. Il y a plus d'eau. J'ai compris? 280 00:19:48,900 --> 00:19:52,820 Un gros... Les gros ont plus d'eau. 281 00:20:00,530 --> 00:20:03,280 - Tu aimes manger ça ? - Ouais. 282 00:20:03,280 --> 00:20:06,160 - Prends-le. - D'accord. 283 00:20:06,160 --> 00:20:07,590 Celui-ci? 284 00:20:07,590 --> 00:20:09,220 D'accord. 285 00:20:11,110 --> 00:20:13,940 J'ai vu tous les membres manger ça ; c'est probablement bon. 286 00:20:13,940 --> 00:20:15,720 D'accord, d'accord. 287 00:20:18,540 --> 00:20:20,250 Chef! 288 00:20:21,490 --> 00:20:24,000 Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 289 00:20:25,320 --> 00:20:27,070 Les hommes ne mangent pas de collations. 290 00:20:27,070 --> 00:20:29,780 Les hommes sont aussi des personnes. 291 00:20:32,590 --> 00:20:36,570 Je veux manger ça, est-ce que ça va ? Je veux. 292 00:20:41,300 --> 00:20:43,200 Dépêchez-vous et prenez ce que vous voulez. 293 00:20:43,200 --> 00:20:44,740 D'accord. 294 00:20:49,070 --> 00:20:51,950 Belle-soeur, tu es incroyable. 295 00:20:56,830 --> 00:21:01,700 Belle-sœur, est-ce que le patron vous a déjà crié dessus ? 296 00:21:05,280 --> 00:21:07,280 En effet. 297 00:21:07,280 --> 00:21:08,920 En effet quoi ? 298 00:21:08,920 --> 00:21:14,700 On dit que les hommes : s’ils sont méchants avec les étrangers, ils sont doux avec la famille. 299 00:21:14,700 --> 00:21:18,980 Les hommes méchants avec leur famille sont des mauviettes envers les étrangers. 300 00:21:19,740 --> 00:21:21,580 Il y a un tel dicton ? 301 00:21:21,580 --> 00:21:24,670 - Il n'a vraiment jamais été méchant avec toi ? - Non. 302 00:21:25,550 --> 00:21:30,350 Il n'a jamais été méchant ; il est plutôt gentil avec moi. 303 00:21:36,280 --> 00:21:38,850 De quoi discutez-vous tous les deux ? 304 00:21:38,850 --> 00:21:41,820 - Rien. - Rien. 305 00:21:48,770 --> 00:21:52,490 Regardez cette différence de traitement. 306 00:21:52,490 --> 00:21:54,230 Il me grondait habituellement. 307 00:21:54,230 --> 00:21:56,010 Vraiment? 308 00:21:58,380 --> 00:22:01,360 Et si j'en portais pour toi ? 309 00:22:09,720 --> 00:22:11,260 Clés. 310 00:22:31,000 --> 00:22:35,850 ♫ Comment mon rythme cardiaque a-t-il été secoué par vous ? ♫ 311 00:22:35,850 --> 00:22:39,470 Dans la poche de mon pantalon. 312 00:22:39,470 --> 00:22:41,450 ♫ Un amour étrange soulève une tempête ♫ 313 00:22:41,450 --> 00:22:47,720 ♫ En un clin d'œil, nos attaches ont été oubliées ♫ 314 00:22:47,720 --> 00:22:51,890 ♫ Le désir est une sorte de poison, il est difficile d'abandonner ♫ 315 00:22:51,890 --> 00:22:56,420 ♫ Une fois que je pense que tu es ma seule coordonnée ♫ 316 00:22:56,420 --> 00:22:59,320 Appuyez sur le bouton à droite. 317 00:22:59,320 --> 00:23:05,040 ♫ Pour que je puisse monopoliser ton étreinte ? ♫ 318 00:23:05,040 --> 00:23:09,120 ♫ T'aimer, c'est comme du pain qui aime le lait ♫ 319 00:23:09,120 --> 00:23:13,350 ♫ Un couple fait l'un pour l'autre. Une fois rencontré, vous ne serez jamais rejeté ♫ 320 00:23:13,350 --> 00:23:18,030 ♫ Ce genre de match n'a ni trop, ni trop peu, juste ce qu'il faut de sucré ♫ 321 00:23:18,100 --> 00:23:21,700 ♫ Votre sourire est la recette exclusive du bonheur ♫ 322 00:23:21,700 --> 00:23:25,700 - Continuez. - O-D'accord. 323 00:23:25,730 --> 00:23:30,070 ♫ Aigre-doux et amer-épicé sont tous les ingrédients de l'amour ♫ 324 00:23:30,070 --> 00:23:34,110 ♫ Des souvenirs fermentant pour créer une saveur distincte ♫ 325 00:23:34,110 --> 00:23:40,220 ♫ Pouvez-vous s'il vous plaît être mon soutien pour toujours ? ♫ 326 00:23:40,220 --> 00:23:43,190 Nous n'avons pas eu de fenouil, nous devons donc faire un tour au marché. 327 00:23:43,190 --> 00:23:45,810 Patron, tu vas au marché ? 328 00:23:52,140 --> 00:23:55,560 Patron, ce stand contient beaucoup de légumes. 329 00:23:56,060 --> 00:23:58,510 Lequel est le fenouil ? 330 00:23:58,510 --> 00:24:01,500 Jeune homme, c'est du fenouil. 331 00:24:01,500 --> 00:24:03,830 Patron, combien ça coûte par chat ? (1 chat fait environ 500 g) 332 00:24:03,830 --> 00:24:05,130 10 ¥ par chat. (T/N : 1,45 $ par chat) 333 00:24:05,130 --> 00:24:07,750 10 ¥ ? N'était-ce pas 8 ¥ avant ? 334 00:24:07,750 --> 00:24:10,360 Ceux-ci ont été choisis aujourd'hui ; ils sont frais. 335 00:24:10,360 --> 00:24:12,770 Pas frais; est-ce qu'ils ne flétrissent pas ? 336 00:24:12,770 --> 00:24:14,520 Je vais en prendre un. Ici. 337 00:24:14,520 --> 00:24:17,600 Ces poivrons ont l'air plus frais que ceux du magasin. 338 00:24:17,600 --> 00:24:20,270 Ils sont plus gros aussi. Patron, tu veux en acheter ? 339 00:24:20,270 --> 00:24:22,870 Ils sont flétris maintenant, tu ne peux pas le dire ? 340 00:24:24,280 --> 00:24:26,030 Combien? 341 00:24:26,030 --> 00:24:28,770 - Belle-sœur, monte à bord. - Merci. 342 00:24:35,480 --> 00:24:39,360 Comment est-il si doué pour acheter des légumes ? Tellement incroyable. 343 00:24:39,360 --> 00:24:40,880 Pourquoi me regardes-tu ? 344 00:24:40,880 --> 00:24:42,810 Rien. 345 00:24:45,820 --> 00:24:48,720 [Marché fermier de Rongbei] 346 00:24:53,320 --> 00:24:55,600 Aujourd'hui, j'ai envie d'en manger cinquante ! 347 00:24:55,600 --> 00:24:58,580 Cinquante? Tu es si petit mais tu as un si gros appétit. 348 00:24:58,580 --> 00:25:01,390 Vous les finirez tous avant même que j'aie fini de les réaliser. 349 00:25:01,390 --> 00:25:04,360 Ceci... On fait la garniture en premier ? 350 00:25:04,360 --> 00:25:07,640 Les emballages fabriqués à la machine n’ont pas bon goût, vous ne le saviez pas ? 351 00:25:08,560 --> 00:25:11,820 Mais les emballages fabriqués à la machine sont pratiques. 352 00:25:11,820 --> 00:25:14,190 N'avons-nous pas acheté de la farine ? 353 00:25:14,970 --> 00:25:17,690 Ça, c'est ici. 354 00:25:20,310 --> 00:25:22,080 Comment faisons-nous cela ? 355 00:25:22,080 --> 00:25:24,080 Baidu. (T/N : recherchez-le sur Baidu, le "Google chinois") 356 00:25:24,080 --> 00:25:26,730 - Vous deux, sortez. - C'est bon, nous allons t'aider– 357 00:25:26,730 --> 00:25:30,890 Sortir! Va discuter avec mon grand-père. Vite, vite. 358 00:25:36,920 --> 00:25:39,030 On ne l'aide vraiment pas ? 359 00:25:39,030 --> 00:25:40,130 Capitaine d'équipe. 360 00:25:40,130 --> 00:25:41,990 Il est là-bas. 361 00:25:45,300 --> 00:25:46,710 On mange des dumplings aujourd'hui ? 362 00:25:46,710 --> 00:25:48,400 Deux enfants ne savent pas faire des raviolis. 363 00:25:48,400 --> 00:25:51,050 Allez hacher le chou. 364 00:25:51,050 --> 00:25:52,390 Pourquoi n'appelles-tu pas pour des plats à emporter ? 365 00:25:52,390 --> 00:25:54,070 Nous avons déjà tout acheté, ce serait du gâchis de ne pas les fabriquer. 366 00:25:54,070 --> 00:25:56,670 Et qui livrerait pour le Nouvel An ? 367 00:25:56,670 --> 00:25:58,690 Ne bavardez pas ; dépêche-toi et pars. 368 00:26:01,030 --> 00:26:07,980 Le timing et les sous-titres vous sont proposés par l'équipe 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid @ Viki Extrait et resynchronisé par HiDeYuKi KaKaShI 369 00:26:33,470 --> 00:26:37,010 Que fais-tu ? Évaluer la physionomie du chou ? 370 00:26:37,010 --> 00:26:39,910 N'étiez-vous pas le meilleur dans un travail méticuleux ? 371 00:26:40,410 --> 00:26:44,000 Comment est-ce pareil ? C'est plus difficile que je ne l'imaginais. 372 00:26:44,000 --> 00:26:48,060 La prochaine fois que nous prolongerons la pratique, je devrai vraiment vous apprendre à cuisiner. 373 00:26:48,060 --> 00:26:49,720 Se déplacer. 374 00:27:02,730 --> 00:27:04,010 - Viens, viens, viens. - Grand-père, prends des fruits. 375 00:27:04,010 --> 00:27:05,610 Merci. S'asseoir. 376 00:27:05,610 --> 00:27:07,380 Merci. 377 00:27:07,380 --> 00:27:11,270 Belle-sœur, il y a tellement de façons de faire des raviolis sur le Web. 378 00:27:11,270 --> 00:27:12,740 Comment devrions-nous les emballer ? 379 00:27:12,740 --> 00:27:14,890 Les personnes inexpérimentées ne peuvent pas les emballer. 380 00:27:14,890 --> 00:27:16,750 C'est vrai, c'est vrai. 381 00:27:16,750 --> 00:27:21,760 Nian Nian, qu'aimes-tu faire quand tu n'étudies pas ? 382 00:27:21,760 --> 00:27:26,700 J'aime chanter et mettre mes enregistrements en ligne. 383 00:27:26,700 --> 00:27:28,340 - Vraiment? - Oui. 384 00:27:28,340 --> 00:27:30,840 J'aime le plus entendre chanter ! 385 00:27:30,840 --> 00:27:33,030 Alors quelles chansons aimez-vous ? Je peux les chanter pour toi. 386 00:27:33,030 --> 00:27:36,210 Aimez-vous écouter Cai Qin, Fei Yu Qing... (T/N : chanteurs des années 1970) 387 00:27:36,210 --> 00:27:37,670 Non, non ! 388 00:27:37,670 --> 00:27:42,380 Grand-père aime écouter La Légende de la Lanterne Rouge. C'est celui qui dit, (T/N : opéra publié en 1958) 389 00:27:42,380 --> 00:27:46,850 ♪ Grand-mère, écoute-moi ! ♪ 390 00:27:49,080 --> 00:27:51,060 Vous ne l'avez pas entendu ? 391 00:27:51,060 --> 00:27:54,350 C’était la chanson préférée de ton grand-père. 392 00:27:55,210 --> 00:27:56,880 Oh, alors. 393 00:27:58,620 --> 00:28:01,720 "Prendre Tiger Mountain par stratégie". (T/N : opéra, 1958) 394 00:28:02,640 --> 00:28:04,070 Vous n'avez pas entendu ça non plus ? 395 00:28:04,070 --> 00:28:06,020 Non. 396 00:28:10,190 --> 00:28:13,500 Grand-père, je n'ai jamais entendu parler de "Prendre Tiger Mountain par stratégie". 397 00:28:13,500 --> 00:28:17,580 mais j'ai entendu une petite partie de "La Légende de la Lanterne Rouge". Voulez-vous l'écouter ? 398 00:28:17,580 --> 00:28:21,560 Vraiment? Chantez une ligne ! Chantez une ligne ! 399 00:28:26,120 --> 00:28:28,600 Ensuite, je vais commencer grand-père. 400 00:28:31,230 --> 00:28:33,680 ♪ Grand-mère, écoute-moi ! ♪ 401 00:28:33,700 --> 00:28:38,400 ♪ Ma famille compte d'innombrables cousins ♪ 402 00:28:38,400 --> 00:28:42,400 ♪ Sans aucune raison importante, ils ne viendraient jamais ♪ 403 00:28:42,400 --> 00:28:46,070 ♪ Bien que nous soyons une famille, ils ne reconnaissent pas ♪ 404 00:28:46,070 --> 00:28:49,740 ♪ Mais il est plus proche de moi que toute ma famille ♪ 405 00:28:49,740 --> 00:28:53,070 ♪ Grand-père et grand-mère ♪ 406 00:28:53,070 --> 00:28:59,640 ♪ Ensemble, appelons-le famille, ce mystère ♪ 407 00:28:59,640 --> 00:29:04,580 ♪ Je peux deviner, ce sont les mêmes que Père ♪ 408 00:29:04,580 --> 00:29:12,120 ♪ Ils ont tous un cœur rouge et brillant ! ♪ 409 00:29:12,120 --> 00:29:13,810 Bien ! 410 00:29:17,230 --> 00:29:20,050 Versez une tasse d'eau. 411 00:29:28,310 --> 00:29:31,020 Ils ont presque fini ; ne soyez pas impatient. 412 00:29:33,740 --> 00:29:37,620 Dans un instant, enveloppez-le également. 413 00:29:37,620 --> 00:29:40,360 C'est le cadeau du Nouvel An de Nian Nian. 414 00:29:40,360 --> 00:29:42,350 Je ne lui ai volontairement pas laissé voir. 415 00:29:42,350 --> 00:29:43,940 Plus tard, ce sera une surprise pour elle. 416 00:29:43,940 --> 00:29:45,700 N'est-ce pas insalubre ? 417 00:29:45,700 --> 00:29:48,290 Il a été stérilisé. 418 00:29:51,760 --> 00:29:53,400 Prends-le. 419 00:29:54,690 --> 00:29:57,920 Vous allez faire une crise de colère au Nouvel An ? 420 00:29:59,080 --> 00:30:02,640 Ne prenez pas cela trop au sérieux. Et si nous rompions ? 421 00:30:02,640 --> 00:30:05,100 Répétez ça ? 422 00:30:05,100 --> 00:30:07,130 Va regarder la télévision, d'accord ? 423 00:30:07,130 --> 00:30:10,110 - N'oubliez pas de le mettre. - Je sais, je sais. 424 00:30:11,350 --> 00:30:13,480 Avez-vous entendu quelque chose ? 425 00:30:21,240 --> 00:30:24,460 De quoi riez-vous ? N'est-ce pas toi qui as causé tout ça ? 426 00:30:24,460 --> 00:30:26,450 Dépêchez-vous et enveloppez-le à l’intérieur. 427 00:30:29,750 --> 00:30:32,550 Démo, Démo ! Entrez et donnez un coup de main. 428 00:30:32,550 --> 00:30:34,960 Allez, allez aider ! 429 00:30:34,960 --> 00:30:37,150 - Alors j'y vais aussi ! - Oh, non-non-non ! 430 00:30:38,820 --> 00:30:40,850 Les filles doivent profiter. 431 00:30:40,850 --> 00:30:42,850 Laissez les garçons faire le travail. 432 00:30:42,850 --> 00:30:45,110 Ici, asseyez-vous, asseyez-vous. 433 00:30:46,040 --> 00:30:47,220 Mangez des fruits avec moi. 434 00:30:47,220 --> 00:30:49,240 D'accord, grand-père, qu'est-ce que tu voudrais manger ? 435 00:30:49,240 --> 00:30:52,070 - L'orange. - D'accord, je vais le peler. 436 00:30:58,400 --> 00:31:00,970 Ici. 437 00:31:01,610 --> 00:31:03,460 Cette assiette est faite pour vous. 438 00:31:05,060 --> 00:31:09,350 La belle-sœur évite-t-elle certains aliments ou la garniture a-t-elle été préparée spécialement pour elle ? 439 00:31:09,350 --> 00:31:11,750 Je n'évite aucun aliment. 440 00:31:11,750 --> 00:31:14,220 Alors, c'est bien. Mange juste. 441 00:31:14,220 --> 00:31:16,520 Han Shangyan les a fabriqués spécialement pour elle, 442 00:31:16,520 --> 00:31:18,340 oses-tu le manger ? 443 00:31:20,530 --> 00:31:24,420 - Je n'ose pas. Belle-soeur, tu manges. - Merci. 444 00:31:24,420 --> 00:31:27,820 - Je ne les ai pas très bien fait. Mangez simplement avec désinvolture. - Ce n'est pas un problème. 445 00:31:42,200 --> 00:31:43,090 Bien? 446 00:31:43,090 --> 00:31:44,760 C'est savoureux. 447 00:31:54,590 --> 00:31:56,620 Mangez, mangez. 448 00:32:07,060 --> 00:32:08,570 Nian Nian, 449 00:32:08,570 --> 00:32:13,600 as-tu goûté quelque chose ? 450 00:32:15,490 --> 00:32:17,870 - Ciboulette et œuf. - Non, pas ça. 451 00:32:17,870 --> 00:32:23,180 Comme... comme si tu avais mâché quelque chose d'un peu différent ? 452 00:32:31,900 --> 00:32:33,530 Ce qui se passe? 453 00:32:38,820 --> 00:32:40,630 Ceci est pour vous. 454 00:32:40,630 --> 00:32:41,920 Pour moi? 455 00:32:41,920 --> 00:32:42,930 Cadeau du Nouvel An. 456 00:32:42,930 --> 00:32:47,130 Oh mon Dieu... Ce jeune, tu n'as pas appris ce que je t'ai appris. 457 00:32:47,130 --> 00:32:52,610 Au départ, je lui ai dit de prendre ton cadeau et de l'envelopper dans une boulette. Dépêchez-vous et ouvrez-le. 458 00:32:52,610 --> 00:32:56,340 Merci, grand-père. Je vais l'ouvrir. 459 00:33:00,160 --> 00:33:03,160 C'est la première lettre du nom de Boss ! 460 00:33:04,400 --> 00:33:05,510 Aimez-vous? 461 00:33:05,510 --> 00:33:07,120 J'aime ça, merci. 462 00:33:07,120 --> 00:33:09,990 Je ne l'ai pas acheté, grand-père l'a acheté. 463 00:33:09,990 --> 00:33:12,230 Th-Ce... 464 00:33:12,230 --> 00:33:15,220 Sérieusement. 465 00:33:15,220 --> 00:33:17,740 - Mettez-le dans un endroit sûr. - D'accord. 466 00:33:23,380 --> 00:33:24,950 Donnez-le-moi. 467 00:33:32,200 --> 00:33:35,790 Je vais faire la vaisselle. Vous avez préparé toute la nourriture. 468 00:33:37,770 --> 00:33:39,970 Avez-vous déjà fait des tâches ménagères ? 469 00:33:39,970 --> 00:33:42,770 Un peu. Mais je sais faire la vaisselle. 470 00:33:42,770 --> 00:33:44,880 Asseyez-vous et regardez la télévision. 471 00:33:44,880 --> 00:33:48,620 Si grand-père sait que tu travailles, il me criera dessus à mort. 472 00:33:48,620 --> 00:33:50,810 Ensuite, merci pour votre travail acharné. 473 00:33:53,460 --> 00:33:54,650 Comment c'est? 474 00:33:54,650 --> 00:33:56,470 Il n'a pas besoin que je fasse la vaisselle. 475 00:33:56,470 --> 00:33:59,140 C'est bon. Il est comme ça au club aussi. 476 00:33:59,140 --> 00:34:02,110 Il fait sa propre vaisselle. 477 00:34:02,110 --> 00:34:07,680 Belle-soeur, pendant le dîner, vous avez beaucoup parlé avec le Roi des Glaces. 478 00:34:07,680 --> 00:34:10,060 Roi des Glaces, qui est-ce ? 479 00:34:10,060 --> 00:34:12,680 Notre capitaine d'équipe, Wu Bai. 480 00:34:12,680 --> 00:34:15,040 Dans notre club, il y a trois personnes qu’on ne peut pas provoquer. 481 00:34:15,040 --> 00:34:17,910 Le patron ne vous l'a pas dit ? 482 00:34:18,710 --> 00:34:21,840 L’un est Grunt. Le roi du sarcasme. 483 00:34:21,840 --> 00:34:27,410 Un autre est celui dont je vous ai parlé : le Team Captain Wu Bai, Ice King. Ces deux-là sont faciles à comprendre, non ? 484 00:34:27,410 --> 00:34:29,080 Et le dernier ? 485 00:34:29,080 --> 00:34:31,560 Le dernier... 486 00:34:33,660 --> 00:34:35,360 Que fais-tu ? 487 00:34:37,230 --> 00:34:42,380 Et notre patron. C'est vraiment un Roi Démon. Un grand filou. 488 00:34:43,860 --> 00:34:46,580 Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi pour le Nouvel An ? 489 00:34:48,580 --> 00:34:51,820 Mes parents ont divorcé ; ils se disputent la maison. 490 00:34:51,820 --> 00:34:54,920 Si j'y retourne, je ne sais pas où loger, donc je n'avais pas envie de rentrer chez moi. 491 00:34:54,920 --> 00:34:57,310 Je suis désolé, je n'aurais pas dû demander. 492 00:34:57,310 --> 00:35:00,390 Ne vous inquiétez pas, c'est bon. C'est vraiment bien. 493 00:35:00,390 --> 00:35:03,920 En fait, Boss est toujours seul aussi. 494 00:35:03,920 --> 00:35:07,550 C'est probablement grâce à cela qu'il a appris à tout faire. 495 00:35:13,100 --> 00:35:15,810 Vous deux... de quoi parlez-vous ? 496 00:35:15,810 --> 00:35:19,260 Nous faisons le ménage. Avez-vous terminé ? Je vais l'apporter. 497 00:35:19,260 --> 00:35:21,210 Merci, belle-sœur. 498 00:35:24,910 --> 00:35:26,750 Mettez-le ici. 499 00:35:40,800 --> 00:35:44,700 Le troisième, je dois aller au club donc je n'aurai pas le temps de venir te voir. 500 00:35:44,700 --> 00:35:46,240 D'accord. 501 00:35:57,700 --> 00:35:59,550 Il est encore tôt. 502 00:35:59,550 --> 00:36:02,730 Voulez-vous écouter des chansons? 503 00:36:05,400 --> 00:36:09,810 ♫ Il y a certaines raisons difficiles à expliquer ♫ 504 00:36:09,810 --> 00:36:14,260 ♫ Je me suis habitué à mon amie Solitude ♫ 505 00:36:14,260 --> 00:36:18,920 ♫ Je peux éviter tes yeux attentionnés ♫ 506 00:36:18,920 --> 00:36:21,740 ♫ Mais je ne peux pas éviter d'être ému ♫ 507 00:36:22,750 --> 00:36:27,110 ♫ J'ai du mal à prétendre que je suis fort et indifférent ♫ 508 00:36:27,110 --> 00:36:31,970 ♫ Rejete ce que ressent mon cœur, mais tu as vu à travers moi ♫ 509 00:36:35,060 --> 00:36:36,900 Que fais-tu ? Tu m'as fait peur ! 510 00:36:36,900 --> 00:36:39,520 J'ai entendu dire que vous veniez aujourd'hui, alors je suis venu spécifiquement. 511 00:36:39,520 --> 00:36:41,170 Entrez et prenez du thé ! 512 00:36:41,170 --> 00:36:43,460 Ne vous inquiétez pas, ignorez-le. Tu peux y aller. 513 00:36:43,460 --> 00:36:44,770 S'en aller! 514 00:36:44,770 --> 00:36:47,480 ♫ ...mais les souvenirs ne dépendent pas de moi ♫ 515 00:36:47,480 --> 00:36:48,810 Vous ne lui demandez pas d'entrer ? 516 00:36:48,810 --> 00:36:50,540 Que veux-tu dire? Allez-y. 517 00:36:50,540 --> 00:36:51,700 ♫Toutes les choses que vous avez dites défilent à mes oreilles ♫ 518 00:36:51,700 --> 00:36:53,320 A bientôt. 519 00:36:53,320 --> 00:36:56,870 ♫ ...il y a tellement de portes à franchir ♫ 520 00:36:56,870 --> 00:37:00,760 ♫ Juste pour courir dans ton étreinte ♫ 521 00:37:00,760 --> 00:37:04,600 ♫ Je fais de mon mieux pour l'éviter mais l'amour ne dépend pas de moi ♫ 522 00:37:11,000 --> 00:37:12,950 - Bonjour. - Bonjour. 523 00:37:12,950 --> 00:37:15,920 Bonjour. Bonne année. 524 00:37:15,920 --> 00:37:18,120 Comment s'est passé ton nouvel an ? 525 00:37:18,120 --> 00:37:21,060 C'était plutôt bien. 526 00:37:21,060 --> 00:37:23,460 Bonjour tout le monde! Bonne année! 527 00:37:23,460 --> 00:37:25,210 Bonne année! 528 00:37:25,210 --> 00:37:26,900 Tu es devenu plus beau. 529 00:37:26,900 --> 00:37:28,030 Bonne année! 530 00:37:28,030 --> 00:37:30,010 -G Shuai. - Bonjour. 531 00:37:31,740 --> 00:37:34,820 - Tu es devenu plus gros. - Qui a grossi ? 532 00:37:34,820 --> 00:37:36,800 - Bonjour. - Bonjour. 533 00:37:39,760 --> 00:37:42,450 Déplacez-vous un peu. 534 00:37:42,450 --> 00:37:44,410 Compris ? 535 00:37:44,410 --> 00:37:46,540 C'est bien. 536 00:37:50,450 --> 00:37:52,900 Tout le monde ! Nouvelle année, nouvelle ambiance ! 537 00:37:52,900 --> 00:37:55,030 Combien de championnats allons-nous gagner cette année ? 538 00:37:55,030 --> 00:37:56,560 Tous, bien sûr. 539 00:37:56,560 --> 00:37:58,000 Afin de remporter des championnats, 540 00:37:58,000 --> 00:38:01,400 J'ai prié pour avoir un clavier et une souris lorsque je suis allé dans ma ville natale pour le Nouvel An. 541 00:38:01,400 --> 00:38:03,180 Vous avez de très bonnes idées. 542 00:38:03,180 --> 00:38:06,360 97, tu n'as acquis aucune capacité après la nouvelle année, 543 00:38:06,360 --> 00:38:08,960 mais tu as eu plus de trucs. Mettez même un masque facial. 544 00:38:08,960 --> 00:38:11,590 Que sais-tu ? Une nouvelle année, un nouveau départ. 545 00:38:11,590 --> 00:38:13,640 J'utilise des masques Jayjun (shui guang) pour ajouter de la luminosité (kai guang). (T/N : a deux significations - "J'utilise le masque brillant (shui guang) pour bénir mon visage (kai guang).") 546 00:38:13,640 --> 00:38:16,190 Je vous garantis que je gagnerai chaque bataille et que j'aurai l'air radieux en le faisant. 547 00:38:16,190 --> 00:38:19,680 Ne parlons même pas des résultats, trouver une petite amie peut arriver à tout moment. 548 00:38:19,680 --> 00:38:22,140 Ici. Je vais t'en donner un. 549 00:38:22,140 --> 00:38:24,820 Merci. Laissez-moi voir. 550 00:38:24,820 --> 00:38:27,690 Lentement. Comment c'est? 551 00:38:27,690 --> 00:38:29,700 Votre peau est devenue beaucoup plus brillante. 552 00:38:29,700 --> 00:38:31,170 Mais je ne vois de petite amie nulle part ! 553 00:38:31,170 --> 00:38:33,850 Qui a dit que je n'en avais pas ? Je ne me vante pas. 554 00:38:33,850 --> 00:38:37,330 Pour le Nouvel An, les filles qui se présentaient à ma porte pour des propositions de fiançailles ont dépassé le seuil ! 555 00:38:37,330 --> 00:38:39,120 D'accord, ça suffit ! Arrêtez de vous exhiber ! 556 00:38:39,120 --> 00:38:41,830 Dépêchez-vous. Appelez le patron pour une réunion. 557 00:38:42,780 --> 00:38:44,640 Pourquoi dois-je y aller ? 558 00:38:44,640 --> 00:38:46,050 Où est la démo ? 559 00:38:46,050 --> 00:38:48,730 Demo a passé le Nouvel An chez Boss. 560 00:38:48,730 --> 00:38:50,570 Je suppose qu'il a été tourmenté tout le temps. 561 00:38:50,570 --> 00:38:53,780 Il se cache dans les toilettes en pleurant ! 562 00:39:00,570 --> 00:39:02,580 Il chante ! 563 00:39:04,160 --> 00:39:05,550 Allons-y. 564 00:39:14,690 --> 00:39:17,150 Petite démo ! 565 00:39:17,150 --> 00:39:19,300 - Oh, il est timide. - Que fais-tu? 566 00:39:19,300 --> 00:39:22,770 Parler. Comment avez-vous été tourmenté chez Boss pendant le Nouvel An ? 567 00:39:22,770 --> 00:39:25,070 Que veux-tu dire par « tourment » ? 568 00:39:25,070 --> 00:39:31,180 Laissez-moi vous dire les gars, Boss, au fond, est très doux. 569 00:39:31,180 --> 00:39:33,610 Il n'a même pas laissé sa belle-soeur faire les tâches ménagères. 570 00:39:33,610 --> 00:39:38,230 De l'épicerie, au mélange de la garniture, à l'emballage des raviolis, et à la fin... 571 00:39:40,180 --> 00:39:41,740 Et pour finir, faire la vaisselle. 572 00:39:41,740 --> 00:39:44,610 Il n'a pas laissé sa belle-sœur toucher une seule goutte d'eau. 573 00:39:44,610 --> 00:39:49,360 Je pensais que même si j’avais une petite amie, ce serait difficile d’atteindre ce niveau. 574 00:39:49,360 --> 00:39:52,400 Mais je dois d'abord me trouver une petite amie. 575 00:39:52,400 --> 00:39:55,040 Le patron sait cuisiner ? 576 00:39:55,040 --> 00:39:56,350 Et c'est vraiment savoureux ! 577 00:39:56,350 --> 00:39:57,560 Êtes-vous sérieux ? 578 00:39:57,560 --> 00:40:02,210 Tu as un grand coeur. Même si Boss cuisinait pour vous, auriez-vous le courage de le manger ? 579 00:40:02,210 --> 00:40:06,960 Je ne vous le cache pas : j'ai beaucoup mangé, la nourriture était vraiment bonne. 580 00:40:06,960 --> 00:40:09,950 Êtes-vous réel ? 581 00:40:10,900 --> 00:40:13,720 Je ne vais plus vous parler les gars ! Partez vite ! Je prends une douche ! 582 00:40:13,720 --> 00:40:17,240 Allons-y ! 583 00:40:17,240 --> 00:40:18,920 Allons-y. 584 00:40:21,480 --> 00:40:25,580 Patron, le ménage est presque terminé. Nous pouvons nous préparer pour la réunion. 585 00:40:25,580 --> 00:40:27,230 J'ai compris. 586 00:40:31,600 --> 00:40:35,420 Patron... J'ai entendu dire que Demo était resté chez vous pour le Nouvel An. 587 00:40:35,420 --> 00:40:38,970 Vous lui avez même préparé à manger. Est-ce vrai ? 588 00:40:38,970 --> 00:40:40,630 Tu veux manger aussi ? 589 00:40:40,630 --> 00:40:42,580 Je-je ne veux pas manger. 590 00:40:48,600 --> 00:40:51,840 Cette fois, la compétition internationale de la CTF est une compétition de joueurs individuels. 591 00:40:51,840 --> 00:40:54,150 Grunt et 97 sont les membres de notre équipe qui participent. 592 00:40:54,150 --> 00:40:58,330 Le patron les prendra, je resterai ici et je vous surveillerai. 593 00:40:58,330 --> 00:40:59,430 Et le capitaine d'équipe ? 594 00:40:59,430 --> 00:41:02,250 Il a sa propre stratégie de formation. 595 00:41:02,250 --> 00:41:06,360 Après notre départ, les membres qui restent sur place ne peuvent pas se relâcher. 596 00:41:06,360 --> 00:41:10,670 Je regarderai toutes les images de sécurité du début à la fin. Vous l'avez compris ? 597 00:41:10,670 --> 00:41:12,270 Nous l'avons eu, patron. 598 00:41:12,270 --> 00:41:15,970 Grunt et 97, vous restez derrière. Tout le monde peut aller s'entraîner. 599 00:41:25,100 --> 00:41:30,720 Cette fois en Norvège, outre notre équipe, il y aura aussi des gens de SP. 600 00:41:30,720 --> 00:41:34,130 Il y a quatre personnes de SP. La première personne est leur chef d'équipe, Ai Qing. 601 00:41:34,130 --> 00:41:37,560 Les autres sont Little Mi, All et Lnin. 602 00:41:37,560 --> 00:41:41,840 Comme il n'y a pas beaucoup de monde, j'ai fait en sorte que nous prenions tous le même vol. 603 00:41:41,840 --> 00:41:43,750 Y a-t-il des problèmes ? 604 00:41:43,750 --> 00:41:48,460 Si Boss n’a aucun problème avec cela, alors, bien sûr, nous non plus ! 605 00:41:48,460 --> 00:41:51,130 C'est l'itinéraire; jetez un oeil. 606 00:41:54,230 --> 00:41:56,890 Voulez-vous que j'apporte quelque chose pour votre mari ? 607 00:41:56,890 --> 00:41:58,130 Pas besoin. 608 00:41:58,130 --> 00:42:01,230 Puisque toi et Wu Bai allez vous entraîner, 609 00:42:01,230 --> 00:42:04,100 as-tu besoin de moi pour t'aider à prendre soin de grand-père ? 610 00:42:04,100 --> 00:42:08,420 Il est encore plus occupé que moi. Il va rendre visite à des parents et amis. 611 00:42:10,470 --> 00:42:15,540 Ah oui. Vous êtes célibataire, vous n'avez besoin de donner d'explications à personne avant de partir. 612 00:42:25,000 --> 00:42:26,980 A quoi penses-tu ? 613 00:42:28,570 --> 00:42:30,120 Rien. 614 00:42:36,200 --> 00:42:43,000 Le timing et les sous-titres vous sont proposés par l'équipe 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid @ Viki Extrait et resynchronisé par HiDeYuKi KaKaShI 615 00:42:43,000 --> 00:42:44,800 Pain au lait de Yang Zi 616 00:42:44,800 --> 00:42:49,030 ♫ Comment mon rythme cardiaque a-t-il été secoué par vous ? ♫ 617 00:42:49,030 --> 00:42:53,240 ♫ Je veux immédiatement entrer dans tes yeux comme un quai ♫ 618 00:42:53,240 --> 00:42:55,260 ♫ Un amour étrange soulève une tempête ♫ 619 00:42:55,260 --> 00:43:01,490 ♫ En un clin d'œil, nos attaches ont été oubliées ♫ 620 00:43:01,490 --> 00:43:05,730 ♫ Le désir est une sorte de poison, il est difficile d'abandonner ♫ 621 00:43:05,730 --> 00:43:09,800 ♫ Une fois que je pense que tu es ma seule coordonnée ♫ 622 00:43:09,800 --> 00:43:13,000 ♫ De combien de pensées supplémentaires ai-je besoin ♫ 623 00:43:13,000 --> 00:43:18,810 ♫ Pour que je puisse monopoliser ton étreinte ? ♫ 624 00:43:18,810 --> 00:43:22,920 ♫ T'aimer, c'est comme du pain qui aime le lait ♫ 625 00:43:22,920 --> 00:43:27,140 ♫ Un couple fait l'un pour l'autre. Une fois rencontré, vous ne serez jamais rejeté ♫ 626 00:43:27,140 --> 00:43:31,960 ♫ Ce genre de match n'a ni trop, ni trop peu, juste ce qu'il faut de sucré ♫ 627 00:43:31,960 --> 00:43:35,560 ♫ Votre sourire est la recette exclusive du bonheur ♫ 628 00:43:35,560 --> 00:43:39,630 ♫ T'aimer, c'est comme du pain qui aime le lait ♫ 629 00:43:39,630 --> 00:43:43,800 ♫ Aigre-doux et amer-épicé sont tous les ingrédients de l'amour ♫ 630 00:43:43,800 --> 00:43:48,040 ♫ Des souvenirs fermentant pour créer une saveur distincte ♫ 631 00:43:48,040 --> 00:43:54,950 ♫ Pouvez-vous s'il vous plaît être mon soutien pour toujours ? ♫ 632 00:43:56,310 --> 00:44:00,530 ♫ T'aimer, c'est comme du pain qui aime le lait ♫ 633 00:44:00,530 --> 00:44:04,700 ♫ Un couple fait l'un pour l'autre. Une fois rencontré, vous ne serez jamais rejeté ♫ 634 00:44:04,700 --> 00:44:09,320 ♫ Ce genre de match n'a ni trop, ni trop peu, juste ce qu'il faut de sucré ♫ 635 00:44:09,320 --> 00:44:13,020 ♫ Votre sourire est la recette exclusive du bonheur ♫ 636 00:44:13,020 --> 00:44:17,140 ♫ T'aimer, c'est comme du pain qui aime le lait ♫ 637 00:44:17,140 --> 00:44:21,370 ♫ Aigre-doux et amer-épicé sont tous les ingrédients de l'amour ♫ 638 00:44:21,370 --> 00:44:25,560 ♫ Des souvenirs fermentant pour créer une saveur distincte ♫ 639 00:44:25,560 --> 00:44:33,000 ♫ Pouvez-vous s'il vous plaît être mon soutien pour toujours ? ♫